1
00:00:09,000 --> 00:00:11,999
Tati, prosím, řekni mi, je to rande nebo ne?

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,999
Prosím, tati.

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,999
Řekni mi to.

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Táta!

5
00:00:18,001 --> 00:00:20,999
Můj bože, nedělej to
jsi blázen, Friederike.

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,999
Nedělej ze mě blázna?

7
00:00:23,000 --> 00:00:24,999
Ano, děláš ze sebe hlupáka. Jako vždy.

8
00:00:25,000 --> 00:00:26,999
Přestaň, tati.

9
00:00:27,000 --> 00:00:28,999
To je k ničemu.

10
00:00:29,000 --> 00:00:31,999
Přivádíš mě k šílenství, holka.

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,487
Vše je opraveno, nebojte se.

12
00:00:34,488 --> 00:00:37,488
Nemám obavy. Nech mě to udělat.

13
00:00:38,488 --> 00:00:42,072
No, to bylo jasné, mají hotovo.

14
00:00:43,072 --> 00:00:46,072
hlavní věc je,
vůbec se dostaneme na vrchol.

15
00:01:44,346 --> 00:01:45,346
Rieke.

16
00:01:45,986 --> 00:01:46,986
Všechno v pořádku?

17
00:03:31,354 --> 00:03:33,853
Miláčku, pamatuj si klíče od auta, jo?

18
00:03:33,854 --> 00:03:35,854
Znovu na ně nezapomeň.

19
00:03:41,354 --> 00:03:43,854
Ach můj bože, doufám
děti spí tvrdě.

20
00:03:44,354 --> 00:03:47,854
Theo a Luise, buďte hodní,
dobře? Už se nedívej daleko, ano?

21
00:03:48,354 --> 00:03:49,354
Dobře.

22
00:03:49,354 --> 00:03:50,354
Slib.

23
00:03:50,355 --> 00:03:52,854
Zlato, vzpomínáš si
peníze na chůvu?

24
00:03:53,854 --> 00:03:58,354
18leté prase Kaila není lhářka.

25
00:03:59,854 --> 00:04:02,354
Ach můj bože, zlato, jak roztomilé!

26
00:04:05,354 --> 00:04:06,354
Rieke?

27
00:04:07,854 --> 00:04:09,353
Hurá!

28
00:04:09,354 --> 00:04:10,354
Jdi pryč!

29
00:04:10,854 --> 00:04:11,854
Jdi pryč!

30
00:04:11,854 --> 00:04:12,854
Pomoc!

31
00:04:13,854 --> 00:04:14,854
Jdi pryč!

32
00:04:14,855 --> 00:04:16,353
To není vtipné, že?

33
00:04:16,354 --> 00:04:17,354
To je.

34
00:04:17,854 --> 00:04:18,854
Jdi pryč!

35
00:04:18,854 --> 00:04:19,854
Páni!

36
00:04:19,854 --> 00:04:20,854
Pomoc!

37
00:04:20,855 --> 00:04:23,853
Zatímco všechna ostatní zvířata jsou v panickém režimu,

38
00:04:23,854 --> 00:04:26,854
lvice zpečetí osud pošťáka.

39
00:04:27,854 --> 00:04:29,854
Přemýšlej o tom, Jürgene.

40
00:04:30,854 --> 00:04:33,853
Tento reklamní obchod bude snadno
vám přinese čtvrt milionu ročně.

41
00:04:33,854 --> 00:04:35,853
Pak se zadlužíte.

42
00:04:35,854 --> 00:04:37,853
Nyní počkejte na magisterský titul.

43
00:04:37,854 --> 00:04:39,854
Moje děti jsou v top formě.

44
00:04:41,354 --> 00:04:43,354
Takoví sotva kdy byli.

45
00:04:44,854 --> 00:04:47,981
Nedívej se na mě tak.

46
00:04:47,982 --> 00:04:49,482
nehledám.

47
00:04:50,482 --> 00:04:52,482
Sklizeň zahájíme příští sobotu.

48
00:04:53,482 --> 00:04:55,481
Pracovali jsme na tom roky.

49
00:04:55,482 --> 00:04:56,482
to vím.

50
00:04:56,483 --> 00:05:01,481
Nils to tak má
talent, takový duch.

51
00:05:01,482 --> 00:05:03,482
Udělám z tebe běžce světové třídy.

52
00:05:04,982 --> 00:05:07,481
Něco pro Friederike vymyslím.

53
00:05:07,482 --> 00:05:08,981
Koneckonců, jsem její kmotr.

54
00:05:08,982 --> 00:05:12,481
To by nás nenapadlo, kdyby
slyšeli jsme tě takhle mluvit, zlato.

55
00:05:12,482 --> 00:05:15,482
Ale moc hezká. Moc pěkná, kampaň.

56
00:05:16,482 --> 00:05:18,481
Čtvrt milionu.

57
00:05:18,482 --> 00:05:21,482
Ano, pak budete uvnitř
dluh na několik dalších let.

58
00:05:22,482 --> 00:05:24,482
Ušetřete specializované prodejce.

59
00:05:25,482 --> 00:05:27,482
Musel bych si vzít boty na běhání.

60
00:05:28,482 --> 00:05:29,482
Pěkný.

61
00:05:33,498 --> 00:05:36,897
Řekni mi, proč jsi si tak jistý
že to moje žena nestihne?

62
00:05:36,898 --> 00:05:39,097
Proč? Řekl jsem něco?

63
00:05:39,098 --> 00:05:41,098
Nyní má hvězdný trenér pocit.

64
00:05:43,498 --> 00:05:44,898
Dobře, přestaň.

65
00:05:45,898 --> 00:05:47,697
To byla jen nabídka ode mě.

66
00:05:47,698 --> 00:05:48,698
Docela lukrativní.

67
00:05:48,698 --> 00:05:49,698
Rieke!

68
00:05:50,298 --> 00:05:52,897
Brzy odjíždíme. Řekni Nilsovi.

69
00:05:52,898 --> 00:05:54,498
Půl hodiny, ano?

70
00:05:55,898 --> 00:05:59,098
Vypadá jako její matka
byla vyříznuta z její tváře.

71
00:06:04,090 --> 00:06:06,090
To bylo v roce 1988.

72
00:06:08,110 --> 00:06:10,110
Čtyři měsíce před její smrtí.

73
00:06:10,610 --> 00:06:11,610
Regina.

74
00:06:12,110 --> 00:06:13,610
Ano, to bylo dávno.

75
00:06:25,914 --> 00:06:28,914
A ty bys to chtěl pořádně podělat, hm?

76
00:06:28,934 --> 00:06:31,734
Chci říct, chtěl bych, chtěl bych
relativně. To víš.

77
00:06:31,754 --> 00:06:33,442
Školení, školení,
školení. A v noci

78
00:06:33,454 --> 00:06:35,234
trochu se díváš
televize pro relaxaci.

79
00:06:36,974 --> 00:06:39,374
Oh, myslím, že ano
přijít na jiné věci.

80
00:06:39,394 --> 00:06:40,994
omlouvám se.

81
00:06:44,514 --> 00:06:45,714
Myslím, že to není špatné.

82
00:06:45,734 --> 00:06:47,534
Víš, byl jsem
běhám tu od svých pěti let.

83
00:06:47,554 --> 00:06:50,454
Dobrý je samozřejmě těžký život. Vždy
na cestách, život z kufru.

84
00:06:50,474 --> 00:06:52,161
V celém hotelu
dieta je nepořádek. Ale já

85
00:06:52,173 --> 00:06:53,994
myslíš, že vždycky máš
něco obětovat.

86
00:06:54,494 --> 00:06:55,494
Obětovat?

87
00:06:55,914 --> 00:06:57,214
Bez obětí to nejde.

88
00:06:57,234 --> 00:06:59,212
Víš, jako an
bruslaře neumíme

89
00:06:59,224 --> 00:07:01,634
cokoliv jiného, protože
jsme nějak posedlí.

90
00:07:01,654 --> 00:07:03,654
Rababarababa.

91
00:07:03,674 --> 00:07:05,074
Rababa.

92
00:07:05,094 --> 00:07:06,594
Ano, posedlý.

93
00:07:06,614 --> 00:07:08,814
Nic nás nenapadá
jinak. Jsme posedlí.

94
00:07:08,834 --> 00:07:10,934
Člověče, Nilsi, kde máš?
byl jsi celou tu dobu?

95
00:07:10,954 --> 00:07:13,954
Dobře, že přicházíš. vy
může mě osvobodit od tvého bratra.

96
00:07:13,974 --> 00:07:15,774
Proč? co to dělá?

97
00:07:15,794 --> 00:07:16,794
Nemám nic.

98
00:07:16,814 --> 00:07:18,214
Je úplně posedlý.

99
00:07:18,234 --> 00:07:20,034
To bylo zřejmé.

100
00:07:20,054 --> 00:07:23,054
Jen jsem mu to vysvětlil
co znamená profesionální.

101
00:07:23,074 --> 00:07:24,974
jsi opilý?

102
00:07:25,054 --> 00:07:27,054
Pak jsem to opravdu nepochopil.

103
00:07:27,074 --> 00:07:28,574
Oh, oh, ne, ne, ne.

104
00:07:28,594 --> 00:07:29,594
Ne.

105
00:07:29,614 --> 00:07:31,614
Vidíte, je úplně posedlý.

106
00:07:31,634 --> 00:07:33,634
Je opilý a není posedlý.

107
00:07:34,154 --> 00:07:35,554
On to prostě nevydrží.

108
00:07:35,574 --> 00:07:37,174
Pak je vždycky takový divný.

109
00:07:37,594 --> 00:07:39,194
Pojď, pojďme tančit.

110
00:07:39,214 --> 00:07:41,214
Myslím, že tvůj bratr teď nemůže.

111
00:07:41,234 --> 00:07:42,834
Je úplně šílený.

112
00:07:42,854 --> 00:07:44,854
Teď musí přijít. Musíme tančit.

113
00:07:46,674 --> 00:07:49,674
Možná byste raději tančili a
kolo se svými medovými koňmi.

114
00:07:50,494 --> 00:07:52,094
Jak se zase jmenovali?

115
00:07:52,114 --> 00:07:53,714
Werner a Bianca?

116
00:07:54,634 --> 00:07:56,034
Theo a Luise.

117
00:07:58,490 --> 00:07:59,490
Jejda.

118
00:07:59,510 --> 00:08:01,510
Neměl jsem o tom mluvit.

119
00:08:03,222 --> 00:08:05,622
Bohužel nemůžete.
Už spí.

120
00:08:06,942 --> 00:08:07,942
Doufejme.

121
00:08:09,662 --> 00:08:12,662
Co říkají vaši přátelé
o tom, že jsi tak posedlý?

122
00:08:12,682 --> 00:08:13,682
Co?

123
00:08:14,222 --> 00:08:15,222
Oh, oni?

124
00:08:16,442 --> 00:08:17,642
Jací přátelé?

125
00:08:19,662 --> 00:08:21,162
Stále mohou přijít.

126
00:09:02,618 --> 00:09:06,618
Jsme šampioni!

127
00:10:28,346 --> 00:10:30,345
Ale to jsme měli.

128
00:10:30,346 --> 00:10:32,345
Bund...

129
00:10:32,346 --> 00:10:36,346
Odborový svaz Sever
Německým obchodníkům se říká...

130
00:10:42,618 --> 00:10:44,617
Malý tip, začněte s H.

131
00:10:44,618 --> 00:10:46,618
Ukaž nám tip na monstrum.

132
00:10:48,618 --> 00:10:50,393
Friederike.

133
00:10:50,394 --> 00:10:52,393
Nemůžeš se soustředit,
mluvíš pořád.

134
00:10:52,394 --> 00:10:53,394
Co?

135
00:10:54,394 --> 00:10:56,393
Ani mě to nenapadlo.

136
00:10:56,394 --> 00:10:58,393
Naše malá zmrzlina.

137
00:10:58,394 --> 00:11:00,393
Ano, je to dobré.

138
00:11:00,394 --> 00:11:01,394
Klid!

139
00:11:03,394 --> 00:11:06,393
Ale už vím, kdo koho provokuje.

140
00:11:06,394 --> 00:11:08,393
Ne on, červená čepice.

141
00:11:08,394 --> 00:11:11,393
Pokaždé.

142
00:11:11,394 --> 00:11:14,393
jsme doma.

143
00:11:14,394 --> 00:11:16,394
Zmrzlina běží.

144
00:11:18,394 --> 00:11:19,394
Dvě mínus.

145
00:11:19,395 --> 00:11:21,393
Dvě mínus? S tamponem zpět?

146
00:11:21,394 --> 00:11:23,393
To je rovná pětka.

147
00:11:23,394 --> 00:11:25,393
Ale Nilsi, můžeš to být ty
nemají ponětí o ženách.

148
00:11:25,394 --> 00:11:27,393
Nebo to může být tím, že jste invalidní.

149
00:11:27,394 --> 00:11:29,393
Pohřben nebo oholen.

150
00:11:29,394 --> 00:11:31,394
Nevadí, ale ne ty drahé.

151
00:11:33,466 --> 00:11:35,465
A teď je fotka
unikají, střelci.

152
00:11:35,466 --> 00:11:36,466
Ne.

153
00:11:37,466 --> 00:11:43,065
Takže s tímto telefonním číslem
není co říct.

154
00:11:43,066 --> 00:11:47,065
Když jsem byl ve vašem věku, dostal jsem tři
čísla od žen za noc.

155
00:11:47,066 --> 00:11:49,066
Ano, jako médium.

156
00:11:50,066 --> 00:11:52,065
To bylo před nehodou.

157
00:11:52,066 --> 00:11:55,065
Ale pokud jsi si tak jistý, zavolej jí.

158
00:11:55,066 --> 00:11:57,065
Proč volat?

159
00:11:57,066 --> 00:11:59,065
Oh, ty to nechápeš, chlapče.

160
00:11:59,066 --> 00:12:03,065
Ženy testují muže, ženy
uveďte jejich čísla a vyzkoušejte.

161
00:12:03,066 --> 00:12:05,065
Co testují?

162
00:12:05,066 --> 00:12:09,065
Pokud máte odvahu, pokud ano
láhev nebo pokud jste odvážní.

163
00:12:09,066 --> 00:12:12,066
Pokud necháte ty tři dny
počkej, jsi v háji.

164
00:12:14,066 --> 00:12:16,073
To není moje filozofie, Uwe.

165
00:12:16,074 --> 00:12:18,073
Musíte to vzít krok za krokem.

166
00:12:18,074 --> 00:12:20,074
Se stylem.

167
00:12:21,074 --> 00:12:23,273
Víš co si myslím?

168
00:12:23,274 --> 00:12:25,273
Nedostal jsi telefonní číslo.

169
00:12:25,274 --> 00:12:27,274
Chtěl bys, ale nechceš.

170
00:12:35,418 --> 00:12:38,418
Ano. Není to špatné.

171
00:12:39,418 --> 00:12:40,418
Jedno mínus, řekl bych.

172
00:12:40,419 --> 00:12:42,417
Jedno mínus? Jedno plus!

173
00:12:42,418 --> 00:12:44,417
Plus to není možné.

174
00:12:44,418 --> 00:12:45,418
Hej, podívej!

175
00:12:45,419 --> 00:12:48,417
Žádný! Je na čase
pro otevřený trénink.

176
00:12:48,418 --> 00:12:52,417
Ale pět dní před Němcem
mistrovství, musí existovat harmonogram.

177
00:12:52,418 --> 00:12:54,418
Pane Wiemeyere?

178
00:12:59,482 --> 00:13:01,881
Nejste placeni za telefonování.

179
00:13:01,882 --> 00:13:03,382
Já vím, promiň.

180
00:13:04,482 --> 00:13:07,281
Ale zkuste se dostat do jiných řad.

181
00:13:07,282 --> 00:13:11,181
Říkají, že Frederique
má své arogantní kozy v řadě,

182
00:13:11,182 --> 00:13:14,881
chybí kvůli některým
turnaj a s nikým nemluví,

183
00:13:14,882 --> 00:13:16,881
protože si myslí, že je lepší.

184
00:13:16,882 --> 00:13:19,481
Jen žárlíš, to ne
musí to brát tak vážně.

185
00:13:19,482 --> 00:13:21,482
beru to vážně.

186
00:13:21,982 --> 00:13:25,081
Nemůžeš zkusit vzít a
malý krůček do dalších řad?

187
00:13:25,082 --> 00:13:27,281
Je jich tolik
milí lidé ve vaší třídě.

188
00:13:27,282 --> 00:13:29,281
Například Andi nebo Sonja.

189
00:13:29,282 --> 00:13:31,682
Jen se odvaž, nekoušou.

190
00:13:34,282 --> 00:13:36,817
Už musím jít, bohužel.

191
00:13:36,818 --> 00:13:38,417
Ještě musím na trénink.

192
00:13:38,418 --> 00:13:39,817
Frederique!

193
00:13:39,818 --> 00:13:43,617
Svou cestou se izoluješ,
a nakonec skončíš sám.

194
00:13:43,618 --> 00:13:46,218
Nerozumějí vůbec ničemu.

195
00:14:06,970 --> 00:14:08,969
co ti řekla?

196
00:14:08,970 --> 00:14:10,970
Na tom teď nezáleží.

197
00:14:26,810 --> 00:14:28,210
Je zmrzlý.

198
00:14:28,810 --> 00:14:30,010
Jen tomu věř.

199
00:14:30,210 --> 00:14:31,210
Nesmysl.

200
00:14:31,410 --> 00:14:33,010
Nikdy nebyl zmrzlý.

201
00:14:33,210 --> 00:14:34,410
Šťastný nový rok.

202
00:14:36,210 --> 00:14:37,810
Pojď, ty líná ropucho.

203
00:14:38,210 --> 00:14:39,610
Vždy snadné, Rike.

204
00:14:40,410 --> 00:14:42,410
To se stane, když se opijete.

205
00:14:43,010 --> 00:14:44,210
Nebyl jsem opilý.

206
00:14:45,810 --> 00:14:47,210
Samozřejmě, že jsi byl.

207
00:14:47,410 --> 00:14:49,410
Jinak bys nebyl tak divný.

208
00:14:51,410 --> 00:14:53,562
Víš přesně, co myslím.

209
00:14:54,962 --> 00:14:56,961
Bylo to dost trapné, jak ses choval.

210
00:14:56,962 --> 00:14:57,962
Nebylo.

211
00:14:58,962 --> 00:15:00,162
Jen jsem mluvil.

212
00:15:00,362 --> 00:15:01,362
To je vše.

213
00:15:02,962 --> 00:15:04,970
Tys do ní nenarazil, že ne?

214
00:15:15,706 --> 00:15:17,706
Nilsi! Zastávka!

215
00:15:33,018 --> 00:15:35,018
Je zmrzlý.

216
00:15:36,718 --> 00:15:38,718
Nemáš tušení.

217
00:15:50,990 --> 00:15:54,989
Jsem duch Waldsee!

218
00:15:54,990 --> 00:15:58,990
Cítím lidské maso!

219
00:16:03,854 --> 00:16:04,854
Hej.

220
00:16:05,354 --> 00:16:07,745
Celou dobu sníš.

221
00:16:07,746 --> 00:16:09,745
Stojíš hned vedle ní.

222
00:16:09,746 --> 00:16:11,745
co si představuješ?

223
00:16:11,746 --> 00:16:13,746
Ano, pořád.

224
00:16:14,746 --> 00:16:16,746
Co je dnes s tátou?

225
00:16:17,746 --> 00:16:20,297
Táta se zamiloval.

226
00:16:20,298 --> 00:16:21,298
Co to bylo, Maro?

227
00:16:21,299 --> 00:16:23,297
Nic neřekl.

228
00:16:23,298 --> 00:16:25,297
Byli to Bernhard a Bianca.

229
00:16:25,298 --> 00:16:28,297
Ne, Theo a Luise.

230
00:16:28,298 --> 00:16:30,297
Byl jsem zmatený.

231
00:16:30,298 --> 00:16:32,297
máš problém?

232
00:16:32,298 --> 00:16:34,298
Ne.

233
00:16:34,798 --> 00:16:36,838
Nezamiloval jsem se.

234
00:16:37,838 --> 00:16:39,837
Na svůj věk jsi tak dětinský.

235
00:16:39,838 --> 00:16:41,837
Jsi zamilovaná.

236
00:16:41,838 --> 00:16:43,837
Podívej se na mě.

237
00:16:43,838 --> 00:16:44,838
Co?

238
00:16:44,839 --> 00:16:48,838
Pojď. Pokud nejste uvnitř
lásko, můžeš se na mě podívat.

239
00:16:58,170 --> 00:17:00,170
Není to tvoje věc, slyšíš?

240
00:17:04,794 --> 00:17:06,793
No, myslím to vážně.

241
00:17:06,794 --> 00:17:09,294
Protože číslo je pro vás příliš velké.

242
00:17:10,794 --> 00:17:12,293
Prostě to tak nechám.

243
00:17:12,294 --> 00:17:14,293
Ale v určité chvíli to stačí.

244
00:17:14,294 --> 00:17:15,794
A pak jsem pryč.

245
00:17:16,794 --> 00:17:18,718
jsi tam ještě?

246
00:17:19,718 --> 00:17:23,146
Měl jsem štěstí.

247
00:17:24,146 --> 00:17:28,746
Můžete hrát sami.

248
00:17:29,746 --> 00:17:32,170
Ach, teď je táta naštvaný.

249
00:17:33,170 --> 00:17:35,170
Ale máma měla pravdu.

250
00:17:43,290 --> 00:17:45,690
Je to všechno příliš individuální, moc na to bojovat.

251
00:17:47,362 --> 00:17:49,162
Musíte být sebevědomější.

252
00:17:50,362 --> 00:17:52,162
Už jsem ti to říkal stokrát.

253
00:17:52,562 --> 00:17:53,562
Napětí...

254
00:17:53,563 --> 00:17:55,563
Uprostřed
tělo během zvedání. já vím.

255
00:17:56,762 --> 00:17:58,922
Musíme platit víc
příště si na to dej pozor, jo?

256
00:17:59,762 --> 00:18:00,762
Ne.

257
00:18:01,162 --> 00:18:03,162
Rieke, ne my. My ne, ty.

258
00:18:03,562 --> 00:18:05,961
Jde o vaši chybu,
doktor s tím nemůže nic dělat.

259
00:18:05,962 --> 00:18:08,761
Tati, zkusíme to zítra
na školení na místě.

260
00:18:08,762 --> 00:18:10,161
Když o tom teď mluvíme...

261
00:18:10,162 --> 00:18:12,562
Jde jen o pár
každopádně technické detaily.

262
00:18:12,762 --> 00:18:14,962
Rieke, ty to neslyšíš,
není to o technice.

263
00:18:15,562 --> 00:18:17,362
Jde o váš celkový projev.

264
00:18:18,362 --> 00:18:20,761
Uvidíme, jak něco
takhle to funguje s Lydií Pascal?

265
00:18:20,762 --> 00:18:22,162
Ne, nechceme.

266
00:18:27,642 --> 00:18:30,641
Promiň, ale ještě mám domácí úkol.

267
00:18:30,642 --> 00:18:31,642
Podívejte se na tohle.

268
00:18:31,642 --> 00:18:32,642
Nemůžeme to udělat zítra?

269
00:18:32,642 --> 00:18:33,642
To mám na mysli.

270
00:18:33,643 --> 00:18:36,663
Tohle je Pep, tohle je
Esprit, to je sexy, tohle

271
00:18:36,675 --> 00:18:39,642
je mezinárodní, tohle
je opakem tebe.

272
00:18:48,218 --> 00:18:50,218
Nilsi, už spíš?

273
00:18:51,218 --> 00:18:53,666
Nilsi?

274
00:19:00,090 --> 00:19:01,090
Nilsi?

275
00:19:07,674 --> 00:19:08,674
Ahoj.

276
00:19:14,106 --> 00:19:16,106
Musím na tebe pořád myslet.

277
00:19:17,106 --> 00:19:20,106
Jsi nějak úplně
zklamal mě, protože...

278
00:19:21,106 --> 00:19:23,106
Myslel jsem, že jsi
druhý den opravdu roztomilý.

279
00:19:24,106 --> 00:19:26,105
Myslím, že jsem do tebe trochu blázen.

280
00:19:26,106 --> 00:19:28,105
je to špatné?

281
00:19:28,106 --> 00:19:29,106
Ne.

282
00:19:29,107 --> 00:19:32,010
Ne, je to kýčovité. Hovno.

283
00:19:33,010 --> 00:19:34,913
Ahoj, panenko.

284
00:19:34,914 --> 00:19:36,914
Hádej, kdo je tady. Překvapení.

285
00:19:37,914 --> 00:19:40,913
Víš, musím do Mnichova
každopádně dalších pár dní a...

286
00:19:40,914 --> 00:19:41,914
Ne.

287
00:19:42,914 --> 00:19:45,081
Chtěl jsem se zeptat, protože
řekl jsi, že jsme oba...

288
00:19:45,082 --> 00:19:50,082
Takže pokud máte čas, tak trochu
setkání, v kavárně nebo v kině.

289
00:20:05,786 --> 00:20:06,786
Ludia?

290
00:21:09,146 --> 00:21:10,146
Zelenina?

291
00:21:10,646 --> 00:21:11,646
Nesmysl.

292
00:21:12,146 --> 00:21:14,645
Dnes něco není v pořádku.
Jsi úplně nesoustředěný.

293
00:21:14,646 --> 00:21:15,646
Federica?

294
00:21:15,646 --> 00:21:16,646
Proč?

295
00:21:17,146 --> 00:21:18,646
Je pátek jako vždy.

296
00:21:19,146 --> 00:21:20,645
Ne, není to jako vždy.

297
00:21:20,646 --> 00:21:22,646
Vystrčil jsi mě z letadla.

298
00:21:23,146 --> 00:21:25,646
Rieke, potřebuješ speciální pozvání?

299
00:21:28,146 --> 00:21:30,645
Mám pocit, že jsi
dnes opravdu hodně hledá.

300
00:21:30,646 --> 00:21:33,146
Jak by to bylo, kdybyste
spal by v noci?

301
00:21:39,450 --> 00:21:41,449
Nemluvme ve velkém,
udělejme to normálně.

302
00:21:41,450 --> 00:21:42,949
Nilsi?

303
00:21:42,950 --> 00:21:45,449
Podívejme se nejprve na to, jinak
nebude to dávat smysl.

304
00:21:45,450 --> 00:21:48,949
Takže jsi nedostal tlak
bod znovu, protože slepý...

305
00:21:48,950 --> 00:21:51,449
To nepomáhá dívat se na chyby.

306
00:21:51,450 --> 00:21:54,449
Zkusme to normálně.
Nilsi, no tak, prosím!

307
00:21:54,450 --> 00:21:56,949
Pokud budete takový, my
nemusí jet na mistrovství.

308
00:21:56,950 --> 00:21:59,449
Soudci se nám budou smát.

309
00:21:59,450 --> 00:22:01,449
Ale udělal jsem to přesně tak
vysvětlil jsi mi to.

310
00:22:01,450 --> 00:22:03,449
Bohužel ne.

311
00:22:03,450 --> 00:22:05,449
Jinak by bylo
vypadal lépe. Tady, podívej se sem.

312
00:22:05,450 --> 00:22:08,450
Pak mi to musíš lépe vysvětlit.

313
00:22:23,162 --> 00:22:26,162
Je jasné, že jdeme
do Garmische za tři dny.

314
00:22:27,762 --> 00:22:29,994
Rieke, poslouchej mě
když s tebou mluvím.

315
00:22:30,594 --> 00:22:33,594
Pracoval jsem na zadku
let a hraješ malou divu.

316
00:22:34,894 --> 00:22:36,394
Myslíte, že je to v pořádku?

317
00:22:36,594 --> 00:22:37,594
Ne.

318
00:22:38,794 --> 00:22:40,594
Čeho jste zatím dosáhli?

319
00:22:40,794 --> 00:22:42,194
Pokud na tom záleží.

320
00:22:42,594 --> 00:22:44,194
To není tak moc, Rieke.

321
00:22:44,394 --> 00:22:45,394
Táta.

322
00:22:47,130 --> 00:22:48,130
Rieke.

323
00:22:48,530 --> 00:22:49,930
Ahoj, poslouchej mě.

324
00:22:51,470 --> 00:22:52,970
Kdo to blbne?

325
00:22:53,670 --> 00:22:54,970
to myslíš vážně?

326
00:22:55,170 --> 00:22:56,570
Tati, přestaň, prosím.

327
00:22:56,770 --> 00:22:58,610
Vypadni odsud, já
zůstat se svou sestrou.

328
00:22:58,770 --> 00:22:59,970
Ne, ale to je naprosto nespravedlivé.

329
00:23:00,170 --> 00:23:01,770
Oh, chceš si znovu zahrát na hrdinu?

330
00:23:01,970 --> 00:23:03,970
Ne, ale to nemůžeš.

331
00:23:04,570 --> 00:23:06,170
Jsme přece pořád rodina.

332
00:23:07,170 --> 00:23:10,170
No, jestli je to tak...

333
00:23:11,370 --> 00:23:12,770
pak to udělej.

334
00:23:31,386 --> 00:23:34,385
Myslím, že tady musíš utáhnout šroub.

335
00:23:34,386 --> 00:23:36,385
Něco se třese.

336
00:23:36,386 --> 00:23:38,386
Ano, udělám to později.

337
00:23:53,082 --> 00:23:55,082
Nevím, co se dnes děje.

338
00:23:55,882 --> 00:23:58,682
Ano, Rieke. To víš.

339
00:23:58,702 --> 00:24:00,302
Jste pod tlakem.

340
00:24:00,322 --> 00:24:02,322
A to vám vždycky dělalo problém.

341
00:24:02,342 --> 00:24:04,842
Musíte projít
to, nikdo jiný vám nemůže pomoci.

342
00:24:06,162 --> 00:24:07,662
Ano, já vím.

343
00:24:08,682 --> 00:24:10,882
Ale víte, co dnes Nils řekl?

344
00:24:10,902 --> 00:24:13,702
Rieke, to nepomůže
že na Nilse stále tlačíš.

345
00:24:13,722 --> 00:24:15,722
Je to tvůj vlastní strach.

346
00:24:15,742 --> 00:24:17,742
Musí se nám dívat do očí.

347
00:24:17,762 --> 00:24:19,762
Nikdo vám nemůže pomoci. Ne já a...

348
00:24:20,782 --> 00:24:22,782
Nils skoro nemůže.

349
00:24:31,002 --> 00:24:35,002
Jestli to přeženu, musíš mi to říct.
Pak musíme vyvodit důsledky.

350
00:24:35,702 --> 00:24:37,202
jaké následky?

351
00:24:37,222 --> 00:24:39,222
Nechci si hrát na záporáka.

352
00:24:40,742 --> 00:24:44,742
Poté zkombinujeme Nilse s dalším běžcem.

353
00:24:50,262 --> 00:24:51,462
A s kým?

354
00:24:51,782 --> 00:24:53,182
Jedině s Lydií.

355
00:24:53,502 --> 00:24:55,502
Hledá si nového partnera.

356
00:24:56,022 --> 00:24:58,021
Protože si Hagen poranil koleno.

357
00:24:58,022 --> 00:25:03,022
Na webu je konkrétní nabídka
stůl a jde opravdu o hodně peněz.

358
00:25:21,786 --> 00:25:23,785
Myslím, že je to komedie, Rieke.

359
00:25:23,786 --> 00:25:25,385
Není to komedie.

360
00:25:25,386 --> 00:25:27,386
Buď zticha.

361
00:25:30,146 --> 00:25:32,146
Není to vtipné?

362
00:25:34,446 --> 00:25:36,445
Je to proto, že pro to nemáš smysl.

363
00:25:36,446 --> 00:25:38,446
Nemá smysl pro co?

364
00:25:39,646 --> 00:25:42,357
Pro romantiku.

365
00:25:42,358 --> 00:25:44,358
Pokud víte, co to je.

366
00:25:44,858 --> 00:25:46,858
Ne. Vysvětlete.

367
00:25:49,174 --> 00:25:51,174
No, když třeba dva flirtují.

368
00:25:52,874 --> 00:25:54,874
Pozor, experte.

369
00:25:56,174 --> 00:25:58,174
Nejprve se podíváte jeden druhému hluboko do očí.

370
00:25:59,674 --> 00:26:03,174
Pak předstírejte, že najdete
jiný člověk strašně nudný.

371
00:26:05,790 --> 00:26:07,790
A pak se políbíš.

372
00:27:02,138 --> 00:27:04,138
Pospěšte si, prosím.

373
00:27:32,762 --> 00:27:36,761
Nejsem hloupý, ale
Pozval bych ji na večeři,

374
00:27:36,762 --> 00:27:39,761
a naplňte ji červenou
víno, aby nemohla řídit.

375
00:27:39,762 --> 00:27:41,761
To je důležité. A pak k radosti.

376
00:27:41,762 --> 00:27:43,761
A vždy připraven vyndat žvýkačku.

377
00:27:43,762 --> 00:27:45,761
Dříve to nebylo tak důležité,
ale dnešní ženy...

378
00:27:45,762 --> 00:27:47,762
Můžeš na pět minut mlčet?

379
00:27:48,762 --> 00:27:51,762
Můj bože, ty jsi takový
zmatený. Nikdy to nebude fungovat.

380
00:27:52,762 --> 00:27:54,761
Promiňte.

381
00:27:54,762 --> 00:27:56,761
Vyndáváte žvýkačku?

382
00:27:56,762 --> 00:27:57,762
Vinná žvýkačka?

383
00:27:57,762 --> 00:27:58,762
Dobře.

384
00:27:58,763 --> 00:28:00,761
Ne, kondomy.

385
00:28:00,762 --> 00:28:01,762
Kondomy.

386
00:28:01,763 --> 00:28:04,761
Kondom není pro mě, ale
mladý muž tam vzadu se neodvažuje zeptat.

387
00:28:04,762 --> 00:28:05,762
takže...

388
00:28:05,763 --> 00:28:07,761
Neposlouchej ho.
Je mentálně retardovaný.

389
00:28:07,762 --> 00:28:08,762
co jsem já?

390
00:28:08,762 --> 00:28:09,762
Ach! Pomoc!

391
00:28:09,763 --> 00:28:11,762
Ach! Moje ucho!

392
00:28:17,530 --> 00:28:19,530
No, zase chlazení?

393
00:28:21,030 --> 00:28:23,190
Pěkně na hovno, když jsi
sedíš tu úplně sám, co?

394
00:28:40,858 --> 00:28:42,857
co děláš dnes odpoledne?

395
00:28:42,858 --> 00:28:43,858
Proč?

396
00:28:43,859 --> 00:28:46,858
No, jdu do
kavárna zahrát si fotbal.

397
00:28:47,858 --> 00:28:49,857
Nemůžu. mám školení.

398
00:28:49,858 --> 00:28:52,858
No, trénovat se nedá pořád.

399
00:28:53,858 --> 00:28:54,858
Ne, nemůžeš.

400
00:28:58,434 --> 00:28:59,434
A po tom?

401
00:29:00,434 --> 00:29:03,466
Už jsem udělal
schůzku s někým.

402
00:29:08,130 --> 00:29:09,130
a...

403
00:29:10,130 --> 00:29:11,130
kdy jindy?

404
00:29:18,298 --> 00:29:20,298
Ne, myslím, že ne, abych byl upřímný.

405
00:29:48,858 --> 00:29:50,858
Co mohu říci, Rieke?

406
00:29:51,658 --> 00:29:54,058
Dobré, pěkné, velmi jemné.

407
00:29:54,358 --> 00:29:55,558
Takže je to možné.

408
00:29:56,558 --> 00:29:57,858
A teď to nevzdávej.

409
00:29:58,158 --> 00:29:59,158
Nilsi?

410
00:30:00,058 --> 00:30:01,258
Usrkáváš se.

411
00:30:02,958 --> 00:30:04,558
A Nilsi, podívej se na ni teď!

412
00:30:07,646 --> 00:30:08,846
musíš jít znovu?

413
00:30:08,946 --> 00:30:11,446
Ano, Uwe měl problém se svým e-rollerem.

414
00:30:11,546 --> 00:30:13,346
Pravděpodobně jsou všechny baterie opět vybité.

415
00:30:15,046 --> 00:30:16,346
A kdy se vrátíš?

416
00:30:16,546 --> 00:30:17,546
Proč?

417
00:30:18,546 --> 00:30:20,722
Nemůže to trvat tak dlouho.

418
00:30:21,722 --> 00:30:22,722
Hej.

419
00:30:24,422 --> 00:30:25,422
Nilsi?

420
00:30:38,778 --> 00:30:39,778
Voníš dobře.

421
00:30:41,078 --> 00:30:42,078
musím jít.

422
00:30:42,578 --> 00:30:44,178
Stojí venku a nemůže odejít.

423
00:30:48,778 --> 00:30:49,778
Bavte se.

424
00:30:49,778 --> 00:30:50,778
Bavit se?

425
00:30:50,779 --> 00:30:52,178
Je to práce, ne zábava.

426
00:32:43,770 --> 00:32:45,770
Víte, co nesnáším na malých městech?

427
00:32:45,790 --> 00:32:48,790
Že na vás lidi zírají jako v zoo.

428
00:32:48,810 --> 00:32:50,810
Je to kvůli vaší reklamě.

429
00:32:50,830 --> 00:32:53,830
já ti nerozumím
když mluvíš tak potichu.

430
00:32:53,850 --> 00:32:55,850
Je to kvůli vaší reklamě
to se tu motá.

431
00:32:55,870 --> 00:32:57,870
Myslím, že je to docela dobré.

432
00:32:57,890 --> 00:32:59,890
Uh-huh.

433
00:33:01,206 --> 00:33:04,366
Musí to být hrozný pocit, když jsi
poflakovat se takhle ve městě.

434
00:33:06,162 --> 00:33:08,162
Člověk si zvykne.

435
00:33:14,714 --> 00:33:16,713
Omlouvám se, musím jít.

436
00:33:16,714 --> 00:33:19,329
Opravdu? Umíš ještě řídit?

437
00:33:19,330 --> 00:33:21,329
Proč ne?

438
00:33:21,330 --> 00:33:23,329
Právě se chystám
Mnichov, to je pěkné místo.

439
00:33:23,330 --> 00:33:25,330
Ano, pravděpodobně.

440
00:33:27,330 --> 00:33:33,290
Řekněte mi, co si myslíte o mé nabídce?

441
00:33:37,066 --> 00:33:40,065
No, to je zajímavé. Já jen
musím být se svou rodinou.

442
00:33:40,066 --> 00:33:42,553
Víš, moje sestra.

443
00:33:42,554 --> 00:33:44,554
Chceš si se mnou dát drink?

444
00:33:45,554 --> 00:33:48,625
Chceš si se mnou dát drink?

445
00:33:48,626 --> 00:33:50,626
Ahoj, zvu tě, nevadí.

446
00:34:09,786 --> 00:34:12,386
== Půjdeš spát,
ty ne? == Jsem. Jsem vyčerpaný.

447
00:34:12,806 --> 00:34:18,806
== Musíš však jít spát.
== Dnes se opravdu musím vrátit.

448
00:34:24,006 --> 00:34:25,606
Řekni mi, co máš v plánu?

449
00:34:26,926 --> 00:34:30,626
== Jsi opilý
znovu? == Jen trochu.

450
00:34:32,146 --> 00:34:34,946
Myslím, že je to dost neprofesionální,
těsně před šampionátem.

451
00:34:35,966 --> 00:34:37,266
Ale to mě nezajímá.

452
00:34:38,486 --> 00:34:41,186
Chtěl jsem ti něco říct.
Něco důležitého.

453
00:35:03,802 --> 00:35:05,801
Jaké tajemství
máte jednání?

454
00:35:05,802 --> 00:35:07,201
Zblázníš se?

455
00:35:07,202 --> 00:35:09,201
Máš tajemství
jednání za mými zády.

456
00:35:09,202 --> 00:35:10,801
Vím přesně, co se děje.

457
00:35:10,802 --> 00:35:12,801
Táta mi všechno řekl.

458
00:35:12,802 --> 00:35:14,801
Tyhle Lydie hledají
pro nové běžce a...

459
00:35:14,802 --> 00:35:16,802
Jsi hysterická.

460
00:35:17,802 --> 00:35:20,801
Tento Hergen se zranil
a měl bys ho nahradit.

461
00:35:20,802 --> 00:35:22,802
Jsi zrádce.

462
00:35:23,802 --> 00:35:25,801
O tom to není.

463
00:35:25,802 --> 00:35:27,801
Nechápeš to?

464
00:35:27,802 --> 00:35:29,801
Čicháš můj soukromý život.

465
00:35:29,802 --> 00:35:31,801
Jsou dva dny před
Mistrovství Německa.

466
00:35:31,802 --> 00:35:33,801
Vyjednáváte s
tahle kočička, ty hloupý prdelku.

467
00:35:33,802 --> 00:35:35,801
Je mi jedno, kdy ji potkám.

468
00:35:35,802 --> 00:35:37,801
Je ti to jedno.

469
00:35:37,802 --> 00:35:39,801
Nemáš u ní šanci.

470
00:35:39,802 --> 00:35:42,801
Jen se vrtí kolem a vy
myslíš, že od tebe něco chce.

471
00:35:42,802 --> 00:35:44,802
Drž hubu.

472
00:35:45,802 --> 00:35:48,641
Nemáš u ní šanci.

473
00:35:48,642 --> 00:35:50,642
Protože jsi takový malý pupínek.

474
00:35:53,842 --> 00:35:56,362
Pořád mi z ní bude opravdu špatně.

475
00:36:18,554 --> 00:36:20,554
Můžeš mi dát to máslo, prosím?

476
00:36:24,826 --> 00:36:26,826
Prosím, prosím, prosím, máslo.

477
00:36:30,026 --> 00:36:32,026
Prosím, prosím, prosím, máslo.

478
00:36:33,322 --> 00:36:35,321
Řekni mi, je to tam
něco z tebe sežralo?

479
00:36:35,322 --> 00:36:36,322
Mě?

480
00:36:37,322 --> 00:36:40,321
Tato žena, vaše učitelka,
Bože, jak se jmenuje?

481
00:36:40,322 --> 00:36:41,322
paní Neumannová.

482
00:36:42,322 --> 00:36:44,321
Oh, červená čepice.

483
00:36:44,322 --> 00:36:45,322
Co?

484
00:36:47,322 --> 00:36:48,322
To je její přezdívka.

485
00:36:48,323 --> 00:36:52,321
Jo, cokoliv, ona mě chce
abych dnes večer přišel k rodičům.

486
00:36:52,322 --> 00:36:54,322
To se mi ale vůbec nelíbí.

487
00:36:56,322 --> 00:36:57,402
Uvidíme se později.

488
00:36:58,322 --> 00:37:01,322
Nebuďte příliš pozdě, toto je a
poslední pravidlo, jen pro připomenutí.

489
00:37:03,322 --> 00:37:07,282
Slyšel jsi to, chlapče?

490
00:37:46,874 --> 00:37:47,874
Rieke! jsi blázen?

491
00:37:47,874 --> 00:37:48,874
Ublížil jsi si?

492
00:37:48,875 --> 00:37:51,873
Je blázen, prostě mě nechal jít!

493
00:37:51,874 --> 00:37:54,874
Nic jsem neudělal. Ona je
jen kulhá, jako vždy.

494
00:37:55,874 --> 00:37:56,874
to bolí.

495
00:37:58,874 --> 00:38:00,874
Teď se vy dva dejte dohromady!

496
00:38:01,874 --> 00:38:07,097
Nebude to jako u koně
stejně. Můžeme zůstat doma.

497
00:38:07,098 --> 00:38:12,098
Přestaň mluvit nesmysly! Zůstaň uvnitř
svůj kruh a Rieke, zpevněte boky!

498
00:38:15,994 --> 00:38:16,994
Je to opravdu tak špatné?

499
00:38:17,994 --> 00:38:22,290
Nevím, jestli si toho opravdu vážíš
vaše dcera. Vidím, že trpí.

500
00:38:23,290 --> 00:38:25,831
A to částečně proto
má na to sotva čas

501
00:38:25,843 --> 00:38:28,290
myslet na cokoliv
jinak než běhat na ledě.

502
00:38:30,290 --> 00:38:33,051
Ale teď se pleteš
v otázkách vztahu.

503
00:38:33,290 --> 00:38:35,290
Ne, chci říct, že to nejde oddělit.

504
00:38:37,290 --> 00:38:38,570
Právě začínám chápat.

505
00:38:40,290 --> 00:38:41,290
Co?

506
00:38:42,290 --> 00:38:44,289
S červenou čepicí, vlasy, nic!

507
00:38:44,290 --> 00:38:45,290
Nic!

508
00:38:46,290 --> 00:38:51,322
Pane Wehmeyere, přeháníte to
vaše dcera. You're isolating her.

509
00:38:52,322 --> 00:38:55,322
Myslím, že to rozhodně není snadné
pro tebe jako otce jediného dítěte.

510
00:38:57,322 --> 00:39:00,482
Teď mě poslouchejte, paní Lahnová.

511
00:39:01,482 --> 00:39:03,482
Slyšeli jste někdy o gólech? Z vizí?

512
00:39:04,482 --> 00:39:07,481
Že v životě něco je
důležitější než cokoli jiného?

513
00:39:07,482 --> 00:39:08,482
To je výkonnostní sport.

514
00:39:08,483 --> 00:39:11,482
Může to být nebe nebo
peklo. Je to vítězství nebo porážka.

515
00:39:12,482 --> 00:39:15,044
A v každém případě je to lepší
než být všechny otráven

516
00:39:15,056 --> 00:39:17,481
den a poflakování se uvnitř
před některými videohrami.

517
00:39:17,482 --> 00:39:19,999
A dokud ty
to jsem nepochopil,

518
00:39:20,011 --> 00:39:22,482
prosím ušetři mě svého
pedagogický nesmysl.

519
00:39:43,546 --> 00:39:45,546
Omlouvám se za dříve.

520
00:39:52,922 --> 00:39:56,922
Ale víš, možná bude lepší, když
už spolu neběžíme.

521
00:39:57,922 --> 00:39:59,922
Šampionát stále trvá
a pak konec hry.

522
00:40:05,882 --> 00:40:09,882
Čůral jsi mi do vany.

523
00:40:10,882 --> 00:40:13,882
Můžeš čůrat někde jinde?

524
00:40:14,882 --> 00:40:18,178
Není to tak dávno. opatruj se.

525
00:40:25,370 --> 00:40:27,210
Něco bych si oblékl.

526
00:40:27,410 --> 00:40:29,410
Je velká zima, víš.

527
00:40:30,570 --> 00:40:32,642
Jsi docela bystrý kluk, víš.

528
00:40:37,818 --> 00:40:40,818
Řekl ti někdy někdo jak
vypadá to hloupě s tvými mini kozami?

529
00:40:41,818 --> 00:40:43,818
Je někdo ohrožen?

530
00:40:50,522 --> 00:40:51,522
Nechte toho.

531
00:40:52,822 --> 00:40:53,894
bojíš se?

532
00:40:55,594 --> 00:40:59,510
Ach můj bože, malá
dítě se opravdu bojí.

533
00:40:59,810 --> 00:41:02,310
Nemusíte se bát.

534
00:41:02,510 --> 00:41:03,010
Ne.

535
00:41:03,310 --> 00:41:05,510
Pojď, děťátko.

536
00:41:07,774 --> 00:41:08,774
Malé miminko.

537
00:41:11,634 --> 00:41:13,134
Malé miminko.

538
00:41:16,634 --> 00:41:18,134
Malé miminko.

539
00:41:24,474 --> 00:41:25,474
Oh, ano, polib mě.

540
00:41:25,474 --> 00:41:26,474
Zavři dveře.

541
00:41:26,474 --> 00:41:27,474
Polib mě.

542
00:41:30,474 --> 00:41:31,474
Ne tak jemně.

543
00:41:38,842 --> 00:41:40,842
neboj se.

544
00:41:45,726 --> 00:41:47,726
Líbáš se jako prase.

545
00:42:15,418 --> 00:42:17,418
Jsi blázen.

546
00:43:05,338 --> 00:43:07,337
Ale Rico musí taky něco jíst.

547
00:43:07,338 --> 00:43:09,338
Jinak nás zítra zhroutíš.

548
00:43:11,838 --> 00:43:14,710
Pojď, jeden pro tatínka.

549
00:43:26,394 --> 00:43:28,394
Co je s ní dnes?

550
00:43:29,394 --> 00:43:31,394
Má špatný den nebo co?

551
00:43:36,346 --> 00:43:38,346
Kdo by to měl vědět?

552
00:43:42,938 --> 00:43:46,438
Mám takový pár,
Friederike a Nils Wehmeyerovi.

553
00:43:46,538 --> 00:43:48,138
Máte velkou šanci.

554
00:43:48,238 --> 00:43:49,838
V zásadě je první místo jasné.

555
00:43:49,938 --> 00:43:52,138
Můžete se ujmout vedení.

556
00:43:52,238 --> 00:43:54,138
V této nové situaci,

557
00:43:54,238 --> 00:43:55,938
je tlak trochu jiný?

558
00:43:56,038 --> 00:43:57,938
Změnil se tlak?

559
00:43:59,238 --> 00:44:00,838
Tlak je tam vždy.

560
00:44:00,938 --> 00:44:03,138
Ale přípravný závod proběhl optimálně.

561
00:44:03,238 --> 00:44:06,138
Systematicky jsme se připravovali na zítřek.

562
00:44:06,238 --> 00:44:09,638
Oh, vyřešil jsem to
věc s ledovou plochou.

563
00:44:09,738 --> 00:44:12,737
Stačí poslat Nilse, prověříme ho.

564
00:44:12,738 --> 00:44:14,738
Můžu jít na procházku s Lydií.

565
00:44:14,838 --> 00:44:17,938
Petře, pořád se necítím
jako bych s tebou o tom mluvil.

566
00:44:18,038 --> 00:44:20,338
No, ale Werner Wehmeyer může být brzy doma.

567
00:44:20,438 --> 00:44:22,638
Můj bože, jsi dnes citlivý?

568
00:44:22,738 --> 00:44:26,238
Samozřejmě jsem citlivý, když
visíš na mně jako muž.

569
00:44:27,538 --> 00:44:30,038
Je možné, že jsi
utíkat před něčím?

570
00:44:30,138 --> 00:44:32,138
Ano, od vás.

571
00:44:32,238 --> 00:44:33,938
Petře, mám dvě děti.

572
00:44:34,038 --> 00:44:35,514
Nemůžete je jen tak roztrhat.

573
00:44:35,538 --> 00:44:36,838
Souvisí to s rodinou.

574
00:44:36,938 --> 00:44:38,138
Ano, ano, rodina.

575
00:44:38,238 --> 00:44:41,638
Tehdy jsi to ani nevěděl
jak zabalit vlastní děti.

576
00:44:41,738 --> 00:44:43,238
Ale ty...

577
00:44:43,338 --> 00:44:45,838
Ne, ale nemluvím nesmysly.

578
00:44:45,938 --> 00:44:49,038
Podívej, jestli někdo vychoval
jeho děti profesionálně,

579
00:44:49,138 --> 00:44:50,138
pak ty.

580
00:44:50,238 --> 00:44:51,738
Nebyla tam žádná aura.

581
00:44:51,838 --> 00:44:53,138
Skákat se naučíte pádem.

582
00:44:53,238 --> 00:44:56,738
Říkal jsi, že jsi tvrdý a důsledný.

583
00:44:58,574 --> 00:45:00,774
To je to, co sport vyžaduje.

584
00:45:01,674 --> 00:45:04,774
Ano, ale neočekávám
cokoliv jiného od tebe.

585
00:45:04,874 --> 00:45:07,374
Pokud to Lydia udělá zítra, s Nilsem,

586
00:45:07,474 --> 00:45:09,274
Budu první, kdo vám pogratuluje.

587
00:45:09,374 --> 00:45:12,374
Ale pokud ne, pak budete
muset učinit rozhodnutí.

588
00:45:12,474 --> 00:45:14,674
Profesionální rozhodnutí.

589
00:45:14,774 --> 00:45:16,774
Tvrdý a konzistentní.

590
00:45:20,174 --> 00:45:23,374
Vypněte prosím televizi a jděte spát.

591
00:45:23,474 --> 00:45:24,974
To je k ničemu.

592
00:45:34,010 --> 00:45:35,810
Liga, je půl třetí.

593
00:45:35,910 --> 00:45:37,910
Prosím, jděte do postele.

594
00:45:38,710 --> 00:45:40,710
Rád jíš, že?

595
00:45:46,394 --> 00:45:48,393
Konečně jsi tady! jak vypadáš?

596
00:45:48,394 --> 00:45:50,438
Teď mi to řekni!

597
00:46:00,826 --> 00:46:01,826
Zmizte!

598
00:46:02,826 --> 00:46:07,426
Chceš zase tápat?

599
00:46:08,426 --> 00:46:10,426
Nech mě být!

600
00:46:11,426 --> 00:46:12,426
Přestaň!

601
00:46:14,426 --> 00:46:16,426
kdo to začal?

602
00:46:21,426 --> 00:46:24,170
omlouvám se.

603
00:46:30,170 --> 00:46:32,170
Nestihneme to.

604
00:46:34,738 --> 00:46:36,737
Neplač, Ricku.

605
00:46:36,738 --> 00:46:38,537
jsem tady.

606
00:46:38,538 --> 00:46:40,538
Všechno je jako obvykle.

607
00:46:42,138 --> 00:46:44,138
Není to jako obvykle.

608
00:46:46,338 --> 00:46:48,338
Je po všem.

609
00:47:22,554 --> 00:47:23,554
Dobrou noc.

610
00:47:24,690 --> 00:47:25,690
Dobrou noc.

611
00:47:40,378 --> 00:47:42,377
Teď je to všechno o tady a teď.

612
00:47:42,378 --> 00:47:44,435
Máte publikum
na vaší straně. všiml jsem si

613
00:47:44,447 --> 00:47:46,378
že když jsem chodil
dovnitř. Jsou za vámi.

614
00:47:47,378 --> 00:47:49,377
Prochladli jste?

615
00:47:49,378 --> 00:47:51,377
Ne tak dramatické.

616
00:47:51,378 --> 00:47:54,378
To proto, že jsi polonahý.

617
00:48:18,394 --> 00:48:20,394
Zapomeň na to. Nemá cenu nic říkat.

618
00:48:23,042 --> 00:48:24,042
Jdeme.

619
00:48:28,994 --> 00:48:29,994
Jdeme.

620
00:48:30,994 --> 00:48:32,994
Jdeme. Plnou parou vpřed.

621
00:48:55,642 --> 00:48:57,642
Podívej se na mě, Rieke.

622
00:51:04,986 --> 00:51:06,986
Tak jdeme. Pojď.

623
00:51:24,602 --> 00:51:26,601
Ještě není rozhodnuto.

624
00:51:26,602 --> 00:51:28,601
Je to jen test.

625
00:51:28,602 --> 00:51:30,601
Přemýšlejte o tom, jak to dopadlo.

626
00:51:30,602 --> 00:51:32,601
Můžete to udělat.

627
00:51:32,602 --> 00:51:35,602
Zvládnete to. A vždy
mysli na gumy.

628
00:52:42,106 --> 00:52:43,106
Hej!

629
00:52:44,106 --> 00:52:46,105
jsi blázen?

630
00:52:46,106 --> 00:52:48,106
Mohl bys mít...

631
00:52:53,106 --> 00:52:55,106
Mimochodem, dneska mám čas.

632
00:52:57,106 --> 00:53:02,202
Protože jsi řekl, že můžeš
dát si kávu nebo tak něco.

633
00:53:08,954 --> 00:53:12,954
Psst! Nechceme rušit
vy. Chceme jen naslouchat.

634
00:53:13,954 --> 00:53:14,954
Pokračuj.

635
00:53:15,954 --> 00:53:19,281
Dobře? Zlobila se na vás Friederike?

636
00:53:19,282 --> 00:53:22,281
Aww, řekla ti něco vtipného?

637
00:53:22,282 --> 00:53:24,281
Pojď, musíš něco říct!

638
00:53:24,282 --> 00:53:29,282
Ne, ne, ne. Jen se zeptala, jestli já
chtěl s ní jít do kavárny.

639
00:53:31,450 --> 00:53:33,450
Zklamal jsi nás příliš.

640
00:53:40,474 --> 00:53:42,474
Řekl jsem jí, aby se naštvala.

641
00:53:45,498 --> 00:53:46,698
Kakání je správné.

642
00:53:47,198 --> 00:53:48,697
Ale ne s frigidairike.

643
00:53:48,698 --> 00:53:50,697
Nebudu pít kafe s prdem.

644
00:53:50,698 --> 00:53:52,097
It's too tight anyway.

645
00:53:52,098 --> 00:53:53,198
Moschitechnicky.

646
00:53:53,698 --> 00:53:55,198
Except for the virgin.

647
00:53:55,698 --> 00:53:56,997
To je jen vůně.

648
00:53:56,998 --> 00:53:58,197
Not nice frigidairike.

649
00:53:58,198 --> 00:53:59,698
Nech mě na pokoji, ty prolle.

650
00:54:02,198 --> 00:54:03,622
Co?

651
00:54:06,570 --> 00:54:07,570
co to bylo?

652
00:54:08,070 --> 00:54:09,070
Prolete.

653
00:54:21,370 --> 00:54:23,370
Olivere, přestaň! Oliver, stop it!

654
00:54:28,610 --> 00:54:30,610
Chtěl jsem to udělat znovu.

655
00:54:31,694 --> 00:54:33,194
Právě jsem končil.

656
00:54:33,594 --> 00:54:36,594
Řekni mi, jsi už úplně blázen?

657
00:54:38,194 --> 00:54:39,694
mluvím s tebou.

658
00:54:40,794 --> 00:54:43,470
Někdo ti musí říct, co máš dělat
udělej, aby se to už neopakovalo.

659
00:54:43,494 --> 00:54:44,794
myslím...

660
00:54:45,194 --> 00:54:47,194
Jednou jsem tě zdržel, promiň.

661
00:54:47,594 --> 00:54:48,994
rozumím.

662
00:54:51,538 --> 00:54:53,738
Víš, že si oba rozumíme.

663
00:55:01,370 --> 00:55:02,370
já ti to ukážu.

664
00:55:02,390 --> 00:55:05,390
Nic se nenaučíš, spratku.

665
00:55:05,410 --> 00:55:06,410
Teď se nasrat.

666
00:55:08,430 --> 00:55:11,430
Nesmíš na ně dopustit
provokovat tě, jsou to idioti.

667
00:55:11,450 --> 00:55:12,950
Jo, jo, já vím.

668
00:55:12,970 --> 00:55:13,970
Díky.

669
00:55:13,990 --> 00:55:15,190
Bylo to od nich milé.

670
00:55:19,806 --> 00:55:21,806
To jsou vynikající kondiční hodnoty.

671
00:55:21,826 --> 00:55:24,526
Zde, dotykové časy, skokové výšky.

672
00:55:24,546 --> 00:55:26,546
Jste skutečné mistrovské dílo.

673
00:55:27,566 --> 00:55:30,066
No, myslím, že pan Tropsch je venku.

674
00:55:30,886 --> 00:55:32,886
Zítra můžeme začít trénovat.

675
00:55:33,306 --> 00:55:35,306
Jo, nechci ztrácet čas.

676
00:55:37,894 --> 00:55:39,694
Postaráme se o váš byt.

677
00:55:39,714 --> 00:55:41,214
S tím si nedělej starosti.

678
00:55:42,634 --> 00:55:44,634
A nechám podepsat smlouvu.

679
00:55:47,874 --> 00:55:48,874
Nilsi.

680
00:55:53,754 --> 00:55:55,754
Na svatbě jde o zlato.

681
00:55:56,754 --> 00:55:58,754
Své naděje vkládáme do tebe.

682
00:55:59,754 --> 00:56:03,210
Seznámíte se
trochu jeden druhému, řekl bych.

683
00:56:04,210 --> 00:56:05,218
Bavte se.

684
00:56:16,410 --> 00:56:17,410
co se děje?

685
00:56:17,430 --> 00:56:18,430
Nic.

686
00:56:18,450 --> 00:56:19,950
jen přemýšlím.

687
00:56:24,102 --> 00:56:26,502
Nabízíme vám nebe
na zemi a přemýšlíš.

688
00:56:26,522 --> 00:56:27,822
Šílený.

689
00:56:30,982 --> 00:56:32,482
Je to kvůli tvé sestře, že?

690
00:56:32,502 --> 00:56:33,502
Nesmysl.

691
00:56:33,522 --> 00:56:35,522
Ale můžete o tom přemýšlet.

692
00:56:39,054 --> 00:56:40,054
Víš co?

693
00:56:40,074 --> 00:56:41,774
Jen se musíte rozhodnout.

694
00:56:43,414 --> 00:56:45,914
Možná je lepší se poflakovat
doma před oknem,

695
00:56:45,934 --> 00:56:48,934
cpát do sebe chipsy a
snít o velkém širém světě.

696
00:56:48,954 --> 00:56:50,753
Žádné hodnocení, to je možné.

697
00:56:50,754 --> 00:56:54,474
Ale pokud je to tak, ty
radši hned domů.

698
00:57:07,130 --> 00:57:09,130
Dávám si pauzu.

699
00:57:11,138 --> 00:57:13,137
Zabalím věci na celý rok,

700
00:57:13,138 --> 00:57:15,138
a přesčas a pak...

701
00:57:16,138 --> 00:57:18,138
Pojedu na jih, kde je tepleji.

702
00:57:19,138 --> 00:57:21,137
co myslíš?

703
00:57:21,138 --> 00:57:24,138
Možná bychom mohli společně udělat kurz potápění?

704
00:57:25,138 --> 00:57:28,138
Býval jsi velmi
zájem o potápění v korálech.

705
00:57:29,138 --> 00:57:31,138
Chováš se, jako by bylo o všem rozhodnuto.

706
00:57:36,570 --> 00:57:38,569
Není, že?

707
00:57:38,570 --> 00:57:41,697
Bože, to nemůžeme.

708
00:57:41,698 --> 00:57:43,698
Jsi velká holka, Lindo.

709
00:57:46,698 --> 00:57:48,697
Teď jde všechno
být úplně jiný.

710
00:57:48,698 --> 00:57:54,697
Musíme myslet na to, co jsi
co dělat se školními prázdninami.

711
00:57:54,698 --> 00:57:58,698
Kdy máš velikonoční prázdniny, Rieke?

712
00:58:05,466 --> 00:58:06,466
Ahoj?

713
00:58:12,698 --> 00:58:14,697
Theo, jsi to ty?

714
00:58:14,698 --> 00:58:16,697
Ne Theo.

715
00:58:16,698 --> 00:58:18,697
Louise.

716
00:58:18,698 --> 00:58:21,346
To je Theo.

717
00:58:26,106 --> 00:58:28,106
Chtěli jen popřát dobrou noc.

718
00:58:29,106 --> 00:58:30,106
Jak se máte?

719
00:58:30,107 --> 00:58:32,106
Chci říct, co jsi dnes dělal?

720
00:58:33,106 --> 00:58:35,233
Ahoj, Rieke.

721
00:58:35,234 --> 00:58:36,234
jsi tam ještě?

722
00:58:37,234 --> 00:58:38,234
Ano, ano.

723
00:58:46,266 --> 00:58:48,265
Máme tady megaakt.

724
00:58:48,266 --> 00:58:51,266
Carlo je skvělý trenér,
ale on tolik mluví.

725
00:58:53,402 --> 00:58:54,402
Nilsi?

726
00:58:55,402 --> 00:58:56,402
Vracíš se?

727
00:59:02,746 --> 00:59:03,746
Ano?

728
00:59:04,746 --> 00:59:05,746
Musím končit.

729
00:59:06,746 --> 00:59:07,746
Musím jít na trénink.

730
00:59:07,746 --> 00:59:08,746
Zavolám ti zpět.

731
00:59:08,746 --> 00:59:09,746
Dobře?

732
00:59:09,746 --> 00:59:10,746
Prosím, neříkejte to Dongovi.

733
00:59:11,746 --> 00:59:14,482
Nevím.

734
00:59:15,482 --> 00:59:18,482
Možná bude lepší, když my
už se neuvidíme.

735
00:59:19,482 --> 00:59:21,482
Zavolám ti zpět, ano?

736
00:59:22,482 --> 00:59:24,706
Ahoj.

737
00:59:26,706 --> 00:59:27,706
Sbohem, Rika.

738
00:59:34,138 --> 00:59:36,137
Promiň, za chvíli budu připravený.

739
00:59:36,138 --> 00:59:38,137
Jsem nadšený, člověče.

740
00:59:38,138 --> 00:59:40,138
Susu.

741
00:59:42,138 --> 00:59:44,978
Nyní vstupte.

742
00:59:45,978 --> 00:59:48,018
Pořád dostaneš mrtvého ven.

743
01:02:53,242 --> 01:02:55,241
A já myslel, že svět skončí.

744
01:02:55,242 --> 01:02:58,241
Protože nikdy nenajdu
zase někdo jako Fabian.

745
01:02:58,242 --> 01:03:01,491
Dokud to neřekl přítel
já, ta pravá láska je

746
01:03:01,503 --> 01:03:05,241
obvykle první láska
pro žádného člověka na světě.

747
01:03:05,242 --> 01:03:08,241
Znovu se zamilujete a pak...

748
01:03:08,242 --> 01:03:10,241
pak na něj zapomeneš.

749
01:03:10,242 --> 01:03:13,241
Budete dokonce šťastní
že ses ho zbavil.

750
01:03:13,242 --> 01:03:15,242
Nemyslíš?

751
01:03:16,242 --> 01:03:18,250
Nevím.

752
01:03:19,250 --> 01:03:23,250
No, to si nemyslím.

753
01:03:29,946 --> 01:03:31,946
Jak dlouho jsi byl?
spolu se svým přítelem?

754
01:03:33,746 --> 01:03:34,746
Docela dlouho.

755
01:03:37,266 --> 01:03:38,466
jsem překvapená.

756
01:03:38,486 --> 01:03:39,886
Máš teď manžela?

757
01:03:42,026 --> 01:03:44,726
Přítel, být
přesné. Nejsme manželé.

758
01:03:45,546 --> 01:03:47,046
Jak se jmenuje tvůj přítel?

759
01:03:47,066 --> 01:03:48,566
Tvůj bývalý přítel.

760
01:03:50,586 --> 01:03:51,786
To není tak důležité.

761
01:03:53,306 --> 01:03:55,105
Řekni mi, možná ho znám.

762
01:03:55,106 --> 01:04:00,386
Ne, opravdu to není můj přítel.

763
01:04:02,906 --> 01:04:04,406
Začíná se to komplikovat.

764
01:04:11,738 --> 01:04:13,738
co je s tebou?

765
01:04:14,738 --> 01:04:17,738
Můžete mi to říct
všechno. Řeknu to Glennovi.

766
01:04:17,758 --> 01:04:19,758
Slib?

767
01:04:21,138 --> 01:04:23,138
Je to kvůli mému bratrovi.

768
01:04:36,218 --> 01:04:38,217
co děláš dnes večer?

769
01:04:38,218 --> 01:04:40,217
ty slavíš?

770
01:04:40,218 --> 01:04:42,217
no...

771
01:04:42,218 --> 01:04:44,217
Pokud na to nemůžeš přestat myslet.

772
01:04:44,218 --> 01:04:49,057
Možná můžeš přijít ke mně
místo a oslavíme to společně.

773
01:04:49,058 --> 01:04:52,057
Chci říct, byl bych šťastný.

774
01:04:52,058 --> 01:04:55,193
No, už musím jít.

775
01:04:55,194 --> 01:04:57,194
To je moje adresa.

776
01:05:32,858 --> 01:05:34,658
Podívej, gumová hlaveň.

777
01:05:35,818 --> 01:05:37,738
Mělo to tu být dříve.

778
01:05:37,898 --> 01:05:40,778
A na koberci nejsou žádné voskové tyčinky.

779
01:05:40,938 --> 01:05:44,818
Existuje několik technických
problémy, ale dostaneme je.

780
01:05:52,154 --> 01:05:54,154
Mimochodem, je tu Santa Claus.

781
01:06:01,754 --> 01:06:02,754
Ta-da!

782
01:06:03,754 --> 01:06:05,254
Něco jsem ti přinesl.

783
01:06:06,754 --> 01:06:09,946
Ahoj, Rieke! Dárky!

784
01:06:10,946 --> 01:06:12,446
nechceš vidět?

785
01:06:12,946 --> 01:06:14,446
Nebylo snadné ho získat.

786
01:06:15,946 --> 01:06:17,870
Počkejte chvíli!

787
01:06:19,370 --> 01:06:20,370
kam jdeš?

788
01:06:20,870 --> 01:06:21,870
Mám rande.

789
01:06:22,370 --> 01:06:24,370
Vy? s kým?

790
01:06:24,870 --> 01:06:26,370
To není tvoje věc.

791
01:06:27,370 --> 01:06:28,370
Aha.

792
01:06:29,370 --> 01:06:31,569
Ale chtěli jsme
oslavit spolu dnes večer.

793
01:06:31,570 --> 01:06:33,570
Nilsi, mysli na husu.

794
01:06:34,070 --> 01:06:35,570
Jinak bude zkažený.

795
01:06:36,570 --> 01:06:38,570
Můžeš to oslavit s tátou?

796
01:06:39,570 --> 01:06:42,930
Kdo teď myslí na ptáčky v troubě?

797
01:06:47,994 --> 01:06:49,593
Člověče, Frederike!

798
01:06:49,594 --> 01:06:52,594
To je překvapení. Pojďte dál.

799
01:06:54,954 --> 01:06:57,753
Tohle jsem vůbec nečekal.

800
01:06:57,754 --> 01:06:58,953
Dej mi to.

801
01:06:58,954 --> 01:07:00,954
Ale je to skvělé!

802
01:07:01,954 --> 01:07:03,954
Dej mi svou bundu.

803
01:07:04,954 --> 01:07:06,953
Mám návštěvu.

804
01:07:06,954 --> 01:07:10,953
Ale to je jedno,
budeme slavit spolu.

805
01:07:10,954 --> 01:07:11,954
Sigi?

806
01:07:11,955 --> 01:07:14,953
Tohle je moje kamarádka Sigi.
Studuje sociologii.

807
01:07:14,954 --> 01:07:16,954
Dělá si doktorát.

808
01:07:17,554 --> 01:07:18,554
Ahoj, já jsem Frederike.

809
01:07:18,555 --> 01:07:20,553
Z mé třídy.

810
01:07:20,554 --> 01:07:22,553
Ach ano. Pěkný.

811
01:07:22,554 --> 01:07:25,554
Máte štěstí, právě se podává večeře.

812
01:07:31,290 --> 01:07:35,289
Řekni mi, chceš
zůstat tady celou noc?

813
01:07:35,290 --> 01:07:37,289
Nebuď tak hodná, dám ti ještě.

814
01:07:37,290 --> 01:07:39,289
nechci.

815
01:07:39,290 --> 01:07:41,289
Přestaň!

816
01:07:41,290 --> 01:07:44,290
Máme na to celou noc
to, ty malý darebáku.

817
01:07:44,890 --> 01:07:46,889
Máte rádi havajský toast?

818
01:07:46,890 --> 01:07:49,570
Havaj co?

819
01:07:58,234 --> 01:08:00,234
Smlouva je na 6000.

820
01:08:01,034 --> 01:08:03,034
Stačí to podepsat.

821
01:08:09,658 --> 01:08:12,158
Zvláštní, že je to všechno
teď by měl být konec.

822
01:08:14,602 --> 01:08:17,802
Budu se muset podívat, jestli to zvládnu
aniž by se dostal do boje.

823
01:08:19,002 --> 01:08:20,302
Nezdá se to.

824
01:08:20,802 --> 01:08:23,602
Prostě si nemyslím, že je to dobré
nápad nechat Vánoce být.

825
01:08:23,702 --> 01:08:24,902
Nech to být.

826
01:08:25,802 --> 01:08:27,902
Vánoce jsou stále rodinné svátky.

827
01:08:31,538 --> 01:08:35,038
Myslím, že pro nás všechny bude nejlepší, když
Rieke si konečně může najít nějaké přátele.

828
01:08:36,038 --> 01:08:39,138
Na tvém stole, za každou sklenici, kterou jsem vypil,

829
01:08:39,638 --> 01:08:43,538
za talíř, který jsi položil vedle sebe,

830
01:08:44,238 --> 01:08:49,738
bylo by to přirozenější
abych neřekl dobrou noc.

831
01:08:50,838 --> 01:08:53,538
Dobrou noc, přátelé.

832
01:08:55,038 --> 01:08:55,838
Je čas.

833
01:08:55,839 --> 01:08:58,438
Řekni mi, Rieke, máš
úplně stejné brýle jako já.

834
01:09:00,438 --> 01:09:02,338
Jasně. Mohu mít další?

835
01:09:02,538 --> 01:09:03,938
Cigareta.

836
01:09:04,938 --> 01:09:06,138
To je hezké.

837
01:09:12,538 --> 01:09:14,238
Kde je toaleta?

838
01:09:14,538 --> 01:09:15,538
Co?

839
01:09:16,038 --> 01:09:18,038
Omlouvám se. Ano, je to tvoje.

840
01:09:18,438 --> 01:09:20,638
Děkuji, jinak se vždy cítím tak starý.

841
01:09:21,138 --> 01:09:23,658
Jdete tedy na chodbu a
vezměte druhé dveře napravo.

842
01:09:35,302 --> 01:09:37,366
Nepřišel jsem všechny
cesta z Frankfurtu do

843
01:09:37,378 --> 01:09:39,502
strávit celý večer
ve školce.

844
01:09:39,602 --> 01:09:42,602
Přestaň s tím svým idiotem. Nemohu
máš trochu pochopení?

845
01:09:42,702 --> 01:09:43,673
co tím myslíš,
jak bych měl mít

846
01:09:43,685 --> 01:09:44,978
pochopení? mít
pro mě nějaké pochopení.

847
01:09:45,002 --> 01:09:46,178
Měl jsem tě zase poslat pryč?

848
01:09:46,202 --> 01:09:47,102
Ano, samozřejmě.

849
01:09:47,202 --> 01:09:50,102
Pak se uvidíme
jednou ve svatém čase a pak...

850
01:09:50,602 --> 01:09:52,178
A pak něco jako
toto. Co s tím mohu dělat?

851
01:09:52,202 --> 01:09:53,602
Půjdu pro svého bratra.

852
01:09:54,902 --> 01:09:56,102
Pak bys ho měl šukat.

853
01:09:56,202 --> 01:09:57,502
Děláš si srandu.

854
01:10:06,202 --> 01:10:07,202
omlouvám se.

855
01:10:14,322 --> 01:10:15,322
Frederike!

856
01:10:16,322 --> 01:10:18,022
Uvidíme se v novém roce.

857
01:10:18,722 --> 01:10:19,822
Tvůj klobouk!

858
01:10:21,122 --> 01:10:22,622
Zapomněla si klobouk.

859
01:10:23,422 --> 01:10:24,822
o čem to mluvíš?

860
01:10:39,194 --> 01:10:41,694
Co musím říct,

861
01:10:41,794 --> 01:10:44,194
vezme cigaretu

862
01:10:45,894 --> 01:10:49,194
a poslední sklenice stojící.

863
01:10:51,294 --> 01:10:54,406
Ne, je to opravdu drahé.

864
01:10:54,506 --> 01:10:56,406
Chci říct, že město je strašně hlučné a velké

865
01:10:56,506 --> 01:10:58,006
a lidé jsou docela drzí.

866
01:10:58,106 --> 01:10:59,206
Od Bavorska.

867
01:11:00,206 --> 01:11:01,206
Velký.

868
01:11:01,606 --> 01:11:02,606
Ne.

869
01:11:02,906 --> 01:11:04,906
Ale to je v pořádku.

870
01:11:11,958 --> 01:11:13,458
Kdy zase odjíždíš?

871
01:11:13,958 --> 01:11:14,958
Co?

872
01:11:16,810 --> 01:11:18,510
Kdy jedeš do Německa?

873
01:11:23,026 --> 01:11:23,826
Nový rok.

874
01:11:23,926 --> 01:11:25,526
Věci jsem dostal zde poštou.

875
01:11:26,526 --> 01:11:28,026
Otec se o všechno postaral.

876
01:11:32,918 --> 01:11:33,918
Luise.

877
01:11:41,178 --> 01:11:43,178
Takže na mě nezapomeneš.

878
01:12:17,498 --> 01:12:19,498
No, tak teď mám dva pokoje.

879
01:12:20,298 --> 01:12:21,498
To je taky docela dobrý.

880
01:12:22,498 --> 01:12:24,498
A každého můžeme navštívit
jiné čas od času.

881
01:12:26,402 --> 01:12:27,402
Možná.

882
01:12:28,602 --> 01:12:32,721
O velikonočních prázdninách možná.

883
01:12:32,722 --> 01:12:33,722
Jasně.

884
01:12:33,722 --> 01:12:34,722
Seženeme vám byt.

885
01:12:34,723 --> 01:12:36,722
Pak mě přijdeš navštívit.

886
01:12:37,722 --> 01:12:39,722
A pak uděláme město nebezpečným.

887
01:12:40,722 --> 01:12:43,138
Bude to sranda.

888
01:12:48,730 --> 01:12:50,730
Ne kvůli Enriquemu.

889
01:12:59,258 --> 01:13:01,258
Už jen proto, že je teď tak krásně.

890
01:13:08,282 --> 01:13:10,281
je konec.

891
01:13:10,282 --> 01:13:12,282
Vidět? Pojď.

892
01:13:25,658 --> 01:13:27,658
Ach! Pusť mě dolů!

893
01:13:28,658 --> 01:13:29,658
Woohoo!

894
01:13:29,658 --> 01:13:30,658
Jo!

895
01:13:30,658 --> 01:13:31,658
Woohoo!

896
01:13:34,658 --> 01:13:37,657
Hej, tady je to tak šílené! The
příroda tady, to je opravdová čest!

897
01:13:37,658 --> 01:13:40,658
Dicku, mám úplně
šílený nápad! Zůstanu tady!

898
01:13:41,658 --> 01:13:42,658
Oh, no tak, přestaň, ty idiote!

899
01:13:42,659 --> 01:13:44,657
Je to šílené, ale já ne
cítit se jako v Mnichově vůbec!

900
01:13:44,658 --> 01:13:46,658
Mnichov je svinstvo, co jsem
Měl bych tam dělat?

901
01:13:47,658 --> 01:13:48,658
Je to dobré, Nilsi, přestaň!

902
01:13:48,659 --> 01:13:51,657
Tak to myslím!
Můžeme začít znovu!

903
01:13:51,658 --> 01:13:53,657
Příští sezóna je Olympia, to by bylo...

904
01:13:53,658 --> 01:13:54,658
Je konec, Nilsi!

905
01:13:55,658 --> 01:13:56,658
kdo to říká?

906
01:13:56,659 --> 01:13:59,657
Táta říká, že všechno je
rozhodnuto, tak je vše rozhodnuto!

907
01:13:59,658 --> 01:14:02,657
Táta! Je mi 19, můžu si dělat, co chci!

908
01:14:02,658 --> 01:14:04,657
Nedovolím tátovi, aby mi něco řekl!

909
01:14:04,658 --> 01:14:06,658
Navíc jsem ještě nepodepsal smlouvu!

910
01:14:07,658 --> 01:14:08,658
Co?

911
01:14:08,658 --> 01:14:09,658
Smlouva!

912
01:14:10,658 --> 01:14:12,658
Ještě jsem nepodepsal smlouvu!

913
01:14:15,306 --> 01:14:17,305
Nebo se vám už nechce?

914
01:14:17,306 --> 01:14:19,410
To není legrace, Nilsi!

915
01:14:20,410 --> 01:14:21,410
Není to legrace?

916
01:14:22,410 --> 01:14:24,866
Řekneme to tátovi!

917
01:14:25,866 --> 01:14:27,866
Jen musíme najít ten správný okamžik!

918
01:14:28,866 --> 01:14:30,866
Takže, kdo to je?

919
01:14:46,810 --> 01:14:47,810
Potřebujeme alkohol.

920
01:14:47,810 --> 01:14:48,810
Absolutně alkohol.

921
01:14:48,811 --> 01:14:50,809
Co pije táta?

922
01:14:50,810 --> 01:14:51,810
Něco vysokého v poměru.

923
01:14:51,810 --> 01:14:52,810
Co pije?

924
01:14:52,810 --> 01:14:53,810
Jablečný ocet.

925
01:14:53,810 --> 01:14:54,810
Je to napsané na přední straně.

926
01:14:54,810 --> 01:14:55,810
Jablečný ocet.

927
01:14:55,810 --> 01:14:56,810
To je velmi, velmi dobré.

928
01:14:56,811 --> 01:14:58,809
Co je s nevěstou?

929
01:14:58,810 --> 01:15:00,809
Myslím, že Lydia má ostrý zub.

930
01:15:00,810 --> 01:15:02,809
Není tak skvělá, jak vypadá.

931
01:15:02,810 --> 01:15:03,810
Tedy charakterově.

932
01:15:03,810 --> 01:15:04,810
Právo.

933
01:15:04,811 --> 01:15:06,810
Nedostal jsi u ní vysoké skóre.

934
01:15:29,178 --> 01:15:33,178
Ani Nilsův pokoj neskončil
tam. Federica to dostane taky.

935
01:15:37,178 --> 01:15:39,178
Myslel jsem, že nechceš slavit.

936
01:15:40,178 --> 01:15:41,178
Máme návštěvu.

937
01:15:43,178 --> 01:15:47,098
kdo jsou oni?

938
01:15:48,098 --> 01:15:49,098
Jsou pořád stejní.

939
01:15:49,099 --> 01:15:51,098
Culture Girls, jsem z Berlína.

940
01:15:52,098 --> 01:15:53,098
Kultura dívky.

941
01:15:54,098 --> 01:15:55,098
Pěkné, moc krásné.

942
01:15:58,098 --> 01:16:02,537
Musíš s ním hned teď mluvit.

943
01:16:02,538 --> 01:16:05,538
Jestli ještě budeme čekat,
nebude to stát za to.

944
01:16:06,538 --> 01:16:07,658
Úplně se zblázní.

945
01:16:15,170 --> 01:16:17,202
To je pěkné.

946
01:16:24,826 --> 01:16:29,225
Tati, to může být nepříznivé
moment, ale musím s tebou mluvit.

947
01:16:29,226 --> 01:16:31,726
Nils nepojede do Mnichova.

948
01:16:32,734 --> 01:16:35,233
No, dnes ne do Mnichova.

949
01:16:35,234 --> 01:16:37,734
Příliš mnoho pil.

950
01:16:41,470 --> 01:16:43,369
Víš co, Rieke?

951
01:16:43,370 --> 01:16:47,369
Hej, Rieke, tak hledám
dopředu do nového roku.

952
01:16:47,370 --> 01:16:50,270
Myslím, že se zde mnohé změní.

953
01:16:53,034 --> 01:16:55,533
To jsem ještě nezažil.

954
01:16:55,534 --> 01:16:58,533
Ale tvůj bratr je tak sladký.

955
01:16:58,534 --> 01:17:00,534
Úplně roztomilý.

956
01:17:01,234 --> 01:17:04,533
Lydia Pascal padne
láska se svým partnerem.

957
01:17:04,534 --> 01:17:08,233
Pokud to tisk zjistí, tam
bude obrovský rozruch.

958
01:17:08,234 --> 01:17:11,869
No, ale nemáš
omluvit se za lásku.

959
01:17:11,870 --> 01:17:13,569
Je to možné.

960
01:17:13,570 --> 01:17:17,069
Ale Nils nepřijde
s vámi. Zůstane tady.

961
01:17:17,070 --> 01:17:19,569
Sonji ale nic neřekl.

962
01:17:19,570 --> 01:17:21,469
Pak to stačí.

963
01:17:21,470 --> 01:17:23,669
Myslím, že se ti to bude líbit víc.

964
01:17:23,670 --> 01:17:25,670
Myslím, že ne.

965
01:17:26,670 --> 01:17:28,670
Můžete se ho zeptat.

966
01:17:29,970 --> 01:17:33,970
Nepotřebuji. On už
podepsal další smlouvu.

967
01:17:38,714 --> 01:17:39,714
Oh, sakra.

968
01:17:42,726 --> 01:17:44,726
Je mi to opravdu líto. Nebylo to fér.

969
01:17:45,546 --> 01:17:47,546
Ale myslel jsem, že ti to už řekl.

970
01:17:49,266 --> 01:17:51,266
Nedívej se na mě tak.
Nejsem tady ten špatný.

971
01:17:51,286 --> 01:17:52,886
Přestaň s tím!

972
01:17:52,906 --> 01:17:56,106
Myslíte si, že dokážete klamat
všichni, ale mýlíte se!

973
01:17:56,126 --> 01:17:59,026
Jen jsem ti řekl, že jsem spadl
miluji svého bratra, dobře?

974
01:17:59,546 --> 01:18:00,746
Je to zakázané?

975
01:18:00,766 --> 01:18:02,846
Oh, ano, kvůli
koho? Zamilovaná, ty hloupá děvko!

976
01:18:07,770 --> 01:18:09,170
Co víš o lásce?

977
01:18:09,190 --> 01:18:10,390
Víc, než si myslíte!

978
01:18:10,410 --> 01:18:12,010
Alespoň víc než ty!

979
01:18:13,210 --> 01:18:16,730
Proč všechno ničíš?

980
01:18:34,682 --> 01:18:36,682
Co se děje, Casanovo?

981
01:18:37,682 --> 01:18:40,140
Jen si myslím, že ne
dobře, že jsi jen

982
01:18:40,152 --> 01:18:42,458
vplížit se bez
říct mi předem.

983
01:18:43,958 --> 01:18:46,966
Utekl jsi
Mnichov, aniž by mi to řekl.

984
01:18:47,466 --> 01:18:49,466
A to není v pořádku.

985
01:18:50,466 --> 01:18:52,466
Oh, to bylo jen proto, že...

986
01:18:53,966 --> 01:18:56,466
Ano. Vím proč.

987
01:19:03,354 --> 01:19:07,354
Myslím, že si musíte promluvit se svým
malá sestra. Úplně se zbláznila.

988
01:19:08,754 --> 01:19:09,954
co udělala?

989
01:19:12,810 --> 01:19:14,410
Řekla, že tu chceš zůstat.

990
01:19:16,470 --> 01:19:17,670
Promluvte si s ní.

991
01:19:27,162 --> 01:19:29,162
jsi v pořádku?

992
01:19:48,602 --> 01:19:50,602
Je úplně šílená, opravdu.

993
01:19:52,874 --> 01:19:53,874
co se děje?

994
01:19:56,410 --> 01:19:57,410
Nic.

995
01:19:59,522 --> 01:20:00,522
Jen to řekni.

996
01:20:07,386 --> 01:20:09,385
Nechceš tu zůstat, že ne?

997
01:20:09,386 --> 01:20:11,385
já ano.

998
01:20:11,386 --> 01:20:13,385
Neříkal jsem ti to?

999
01:20:13,386 --> 01:20:15,386
Ano, ano. Ty ano.

1000
01:20:19,770 --> 01:20:21,770
Nechápu, proč se tu ukazuje.

1001
01:20:22,570 --> 01:20:24,170
Nebylo to vůbec plánované.

1002
01:20:28,030 --> 01:20:29,230
líbí se ti?

1003
01:20:32,618 --> 01:20:33,818
Máš ji rád.

1004
01:20:37,678 --> 01:20:39,677
Pozor na zítřek
snídaně, to vám říkám.

1005
01:20:39,678 --> 01:20:40,978
A táta taky.

1006
01:20:41,478 --> 01:20:43,278
Poslední dobou je úplně blázen.

1007
01:20:48,410 --> 01:20:49,410
Slíbeno?

1008
01:20:50,710 --> 01:20:53,926
Ahoj?

1009
01:20:54,226 --> 01:20:55,226
Slíbeno?

1010
01:20:56,126 --> 01:20:57,126
Slíbeno!

1011
01:21:00,326 --> 01:21:01,326
Slíbeno!

1012
01:21:11,322 --> 01:21:12,322
Přestaň!

1013
01:21:23,290 --> 01:21:26,290
Ne. Všichni jsou stále vzhůru.

1014
01:23:21,146 --> 01:23:23,146
Jo.

1015
01:24:50,586 --> 01:24:51,586
Řídit!

1016
01:24:53,186 --> 01:24:54,186
Hovno!

1017
01:25:02,658 --> 01:25:03,658
Vraťte se dovnitř!

1018
01:25:04,158 --> 01:25:05,658
Vraťte se dovnitř! Jdi k tátovi!

1019
01:25:07,058 --> 01:25:08,058
Dej mi tašku!

1020
01:25:09,158 --> 01:25:10,158
Dej mi tu zatracenou tašku!

1021
01:25:11,258 --> 01:25:12,657
Odejít! Odejít!

1022
01:25:12,658 --> 01:25:13,858
Prosím! Prosím!

1023
01:25:14,158 --> 01:25:15,158
Nech mě být!

1024
01:25:17,258 --> 01:25:18,758
Měl bys mě konečně nechat na pokoji!

1025
01:25:20,158 --> 01:25:21,158
Zmizte!

1026
01:25:21,159 --> 01:25:24,818
Nilsi, co jsem ti udělal?

1027
01:26:27,066 --> 01:26:29,065
pospíším si.

1028
01:26:29,066 --> 01:26:31,066
A už zase neutíkej, ano?

1029
01:26:50,138 --> 01:26:56,493
Ano! Ano!

1030
01:26:56,494 --> 01:26:58,494
Ven z peří!

1031
01:26:59,494 --> 01:27:02,365
Slunce svítí.

1032
01:27:02,366 --> 01:27:04,366
Už je půl čtvrté.

1033
01:27:05,366 --> 01:27:08,461
Je skutečné imperiální počasí.

1034
01:27:08,462 --> 01:27:09,462
Jdeme.

1035
01:27:09,463 --> 01:27:11,462
Nejdříve si dáme pořádnou snídani.


